Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Seven Below 2012
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers - TackleR en Suurtje-
Stuur haar mijn huis uit. - Lyn?
Ik zei, ga weg.
Jij geeft geen orders in dit huis. Dat doe ik.
Ga weg, het is over.
Je hebt me beloofd het niet thuis te doen.
Ga mijn kamer uit.
Arme meid.
We kunnen weggaan als je wilt.
We gaan gewoon inpakken. - Waar moeten we heen?
Heb je dit gezien?
Het is tijd om te gaan slapen, er wordt niet meer gespeeld nu.
Ik kan niet slapen, ik ben bang voor de storm.
Binnen zijn we veilig, schatje. - Mama, wat is er met je lip gebeurd?
Heb je pijn? - Het gaat goed met me, schatje...
het was gewoon een ongelukje. Geef er maar een kusje op.
Mama, je moet voorzichtiger zijn. - Dat zal ik doen, Brenda.
Maar nu is het bedtijd.
Welterusten.
Sean, gaat het wel?
Sean, wat is er aan de hand?
Is het de storm?
Laten we naar bed gaan.
Tante May.
DE FAMILIE McKNIGHT
Ik denk dat ik vermoord werd. - Waar heb je het over?
Over mijn vorige leven. Die ontdekking over die vent hier.
Hij rookt dat rare spul en nu herinnert hij zich zijn vorige leven.
Hij spreekt zelfs de taal.
Denk jij daar nooit over na? Wat je hier voor was...
en wat je misschien weer gaat beleven? Dat je een ballerina was of zo?
Dat was ik ook waarschijnlijk. Ik kan goed dansen.
Dat weet ik. - Ja.
Ik denk daar iedere dag over na. - Ik heb een leven.
Kijk eens naar die vent.
Dat verklaart veel. - Ja, dat is zo.
Ik vind het wel interessant.
Gaat het wel? - Ja.
Jongen, dat is me een stelletje, willen jullie niet wat lol gaan maken?
Ja, het is een geweldig vakantieoord. Waarom ben jij hier?
Ik ben een dokter, ik doe mee aan de conventie daar.
Gaaf, ik ga naar mijn tweede jaar op de medische faculteit.
Succes. Je hebt nog een moeilijke weg te gaan. - Dat zeggen ze steeds.
Dat lukt mijn kleine broertje wel. - Wij komen ons huwelijk versterken...
dat is toch zo, schat? - Ja.
Dit is de laatste stop, mensen. - Wil jij wat?
Koffie? Seks zou leuk zijn, af en toe.
Tornado's razen door het middenwesten, dood en vernieling achterlatend.
Eerste hulp organisaties... - Wil je een koude?
Nee, het is wel goed zo.
vuren branden... - Ik wil het gezond houden.
Wat is dit?
de dodelijkste stormen in dit gebied sinds bijna 100 jaar.
Blijf ingeschakeld voor meer. - Is dat alles?
Nee, maar ik wil je naam graag weten. - Ik heb al een vriendje.
Ik wilde je niet versieren, ik wilde gewoon vriendelijk zijn.
Ik heet Courtney. - Dat is een mooie naam.
Samen? - Ja.
Je ziet er heel natuurlijk uit, mooi.
17,20 alsjeblieft.
Ik regel het broer, dank je.
Schiet op, voor ze... - Met haar wil je iedere dag wel praten.
Kun ik me voorstellen.
Laat dit achter je. - Ik heb je gehoord.
Het is goed om dromen te hebben. - Daar ben ik het mee eens, dank je.
Tot ziens, leuk je te ontmoeten. - Tot ziens.
Na jou, Romeo.
Hallo. - Mannen blijven altijd hetzelfde.
Ja, dat is zo. - Mag ik van allebei een pakje, alsjeblieft.
Natuurlijk, verder nog iets?
Ik heet Bill. - Courtney.
Wat vind je vrouw daar nu van? - Ze heeft niets gezegd.
Hier, bel me maar eens op, dan laat ik je Chicago zien.
Bill McCormick, bedrijfsjurist. Ik haat grote steden...
bijna net zoveel als vreemdgaande echtgenoten.
Je vindt me leuk.
Ga weg, alsjeblieft. - Weet je hoe ik dat weet?
Kom eens hier. Je hebt niet afgerekend.
Dat houd ik tegoed. - Veel plezier nog.
Jij geeft het benzinestation glans. - Zo.
Waar is mijn koffie? - Wat?
Dat hadden ze niet. - Ze hadden geen koffie?
Nee.
Wanneer word jij nu eindelijk eens volwassen?
Je wist hoe ik was voor we trouwden.
Bedankt, meneer. - Mijn naam is Jack.
Gaat het? - Ja.
Ik denk dat hij dood is. - Was jij geen dokter?
Ik studeer medicijnen. - Je bent een student medicijnen...
en je weet niet of iemand leeft of dood is?
Hij is dood. Is er verder nog iemand gewond?
Wat, dat is het?
Jullie hebben geluk dat je nog leeft. - Hoe kun je dit nu geluk noemen?
Wacht even. - Het gaat wel.
Je hebt je hoofd gestoten. Wil je hier even naar kijken?
Mijn God, hij moet naar een ziekenhuis. - Dat gaat niet gebeuren.
Niet met dit weer. Het ziekenhuis is hier twee uur vandaan.
Ik heb niets dat een goed glas whisky niet kan verhelpen.
We kunnen naar het benzinestation teruggaan. - Mijn huis is daar.
Laten we gaan. - Het is al goed jongens...
het is maar een hoofdwond. - Ik heb een telefoon hier.
De telefoons werken hier niet jongen, laten we gaan.
Kom, Adam. - En de chauffeur dan?
We kunnen hem toch niet zo achterlaten? - Ik bel wel vanuit mijn huis.
We kunnen nu niets voor hem doen. - Het gaat zo dadelijk stormen.
Oké, vooruit maar.
Jack, ik heb een washandje, alcohol, verband en ijs nodig.
En laten we een kamer voor hem klaarmaken. - Rechtdoor.
Dank je. - Help even jongens.
Zeg maar wat je nodig hebt.
Waarom ga je niet als een normaal mens op die stoel zitten?
Toon eens wat respect. - Heb je me gezien, kijk?
Ik zit onder de fruitpunch van die Coolaid van je.
Wat je ook aan het drinken was. - Warm en plakkerig. Zo wil ik ze hebben.
Jij bent de vreselijkste man in de hele wereld...
en ik ben met je getrouwd. - Ja, ik ben met je getrouwd.
Zeg eens iets liefs tegen me. - Ja, voor je naar binnen duikt.
Wat is dit hier? - Niet aankomen.
Nee? - Die is heel waardevol.
Het familie wapen en heel scherp.
Jaag jij op beren of zo? Rot op.
Ik kan wel met een mes omgaan, Tonto.
Jij waarschijnlijk ook.
Wie is die knappe vent? Veelbelovend.
Een familielid? Oké, ik ben alleen maar beleefd.
Mag ik je telefoon gebruiken, alsjeblieft?
Wil je me laten zien waar de telefoon is, alsjeblieft?
Ik heb geen telefoon. - Natuurlijk heb je er één.
Waar is je telefoon? Waar is hij, daarom zijn we hier.
Je was zeker liever buiten gebleven? - Ik prefereer het benzinestation.
Dat had je niet gered. - Dat weet je niet...
Heb jij alle antwoorden? - Ik heb één antwoord.
Je zit hier vast nu. - Daar ben je blijkbaar nogal blij mee.
Ik houd je in de gaten, Jack. - Het spijt me, hij heeft een hoofdwond...
die een klootzak van hem maakt. - Houd je bek, luister...
denk je dat ik niet weet, dat jij iets met dat meisje op de weg te maken had?
Ik denk dat je ons één voor één gaat opeten. - Bill...
Ik meen het echt, moet je hem zien.
Sorry, hij is een beetje de weg kwijt. Hij heeft een pilletje nodig.
Neem je pilletje, schat.
Denk je dat iemand van ons de nacht doorkomt? Ik denk het niet.
Ik kan het in mijn botten voelen.
Kunt u hem wat te drinken geven? - In mijn bar, daar.
Ga je gang. - Hartelijk bedankt.
Ik ga wat brandhout halen uit de schuur.
Kunnen jullie wat te drinken voor ons inschenken, alsjeblieft?
Wat whisky. - Daar proost ik op.
Kom, laten we naar boven gaan. - Het is hier best eng, man.
Kijk eens wat jij daar hebt gevonden.
Is het goed? - Scherp.
Van dat soort spul dus.
Hiermee zal het wel beter smaken.
Weet je nog dat mama altijd zei, dat er geen ongelukken bestaan?
Ja. - Op mama.
Oké, ik breng dit naar die man.
Ik blijf hier.
Dank je, breng de hele fles maar.
Hoorde je dat? - Wat, de wind?
Nee, ik hoorde een meisje gillen en de...
Oké, ik doe er wat water bij. - De deuren en gordijnen blijven bewegen.
Ook al is het raam dicht, blijft de wind door de muur heen blazen.
Bill, het is oké, je bent gewoon wat aan het ijlen.
Je moet wat rust nemen. - Nee, je kunt geen rust nemen...
met die Jack hier, het is het hele huis. We moeten hier weg.
Jack en het huis, alles. - Die man probeert te helpen.
Nee, dat is niet zo. Hoe langer we hier blijven...
hoe gevaarlijker het voor ons wordt. Ik wil dat jullie me nu hier weg helpen.
Het komt goed met ons allemaal, oké? - Ga alsjeblieft niet weg. Blijf hier.
Voor een poosje, alsjeblieft? - Goed.
Ik weet dat ik maar medicijnen studeer, maar je moet rustig worden.
Je moet gewoon wat rust nemen, oké?
We blijven bij je tot je wat gekalmeerd bent.
Jack, je hebt een mooi huis hier. - Dank je.
Sorry, Jack, heb je een badkamer waar ik me wat kan opfrissen?
Ja, natuurlijk, vrouw. - Ik heb wat droge spullen, als je wilt.
Ik heb een shirt. - Oké, dank je.
Gaaf. - Oké, deze kant op.
Ze zingen.
Goed, oké.
Jack, heb je misschien wat te eten of zo, voor ons?
Wild, ga je gang maar.
Wil jij ook, Jack?
Jack, hoe ver is het naar dat benzinestation?
Ongeveer zes kilometer.
Mag ik je auto lenen en daarheen gaan, om te kijken of de telefoon werkt daar?
Dat heeft geen zin, de wegen zijn afgesloten. - Ik weet het, maar ik wil het proberen.
Dat is geen goed idee. Er is al iemand dood.
Je bent hier beter af. - Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
Als het te gek wordt, kom ik gelijk terug.
Jij bent de eigenwijs, niet? - Ja, dat is zo.
Ik heb honger, kun je niet wat eten of snacks regelen of zo?
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Oké. - De sleutel ligt bij de voordeur.
Er komt een storm aan.
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet? - Die aardige vent.
Wil je een lift?
Wat is het probleem? - Ik wist dat ik vanmorgen had moeten tanken.
Hij was ook bijna leeg. - Werk jij niet bij een benzinestation?
Grappig.
Net als een loodgieter die het water niet afsloot toen hij een lek repareerde, of...
een tandarts die vaak chocolade repen eet en nooit flost...
je denkt dat ze het wel weten.
Oké, ik heb een betere vraag.
Als je zonder benzine zit, waarom kijk je dan onder de motorkap?
Het doet me denken aan die reclame met die mooie meid aan de kant van de weg.
Vet overal op haar lijf en met een sexy pose naast haar auto.
De motorkap omhoog, rook die opstijgt en ze wacht op een gefantaseerde cowboy...
die met haar richting de zonsondergang rijdt.
Ik weet niet wat ik verkeerd doe. - Nou...
Het is niet echt een fantasie, niet?
Hoe heet je ook al weer? - Adam.
Adam, stap in je pick-up en ga weg.
Voor die knappe cowboy jou ziet en gewoon doorrijdt.
Hartelijk dank, maat. - Oké...
ik ben niet die stoere cowboy met dat witte paard, maar...
ik ben een aardige vent die je wil helpen.
Dat is niet nodig, het komt wel goed.
Maar aangezien je naar benzine zoekt in de motor...
zegt iets me dat dat misschien niet zo is. - Echt, er komt zo een taxi.
Kom nou, het gaat zo stortregenen.
Je enige optie is dat je in deze gezellige groene droge pick-up stapt...
en dat ik je naar het benzinestation terugbreng.
Een goed argument. - Dat is een goede keuze.
Ik doe het wel. - Dank je.
Het is een mooie kleur, niet?
Een gave auto. - Ja.
En wat is jouw verhaal? Getrouwd, heb je kinderen?
Gescheiden en geen kinderen.
Een vrije man. - Ja.
De enige manier om te vliegen.
Dus je bent denk ik alleen?
Nou, ik ben alleen...
maar met mijn broer Adam.
Onze moeder is kort geleden overleden.
We dachten er even uit te gaan.
Onze problemen achter ons laten en weer broers worden.
Het spijt me van je verlies. - Dank je.
Wat was je moeder voor iemand?
Mama, ze was geweldig.
Ze was ongelofelijk, weet je. Intelligent en warm...
en iedereen hield van haar.
Zoals Adam, weet je.
En jij? - Ik leek veel meer op mijn vader.
Dus waar is je droomprins? - Wat?
Je vriendje.
Daar wil je het nu niet over hebben. Geloof me.
Dat is de weg naar de supermarkt.
Oké, nou...
ik denk dat ik me als een heer gedraag en je naar huis breng.
Dat gaat denk ik niet lukken. Het is meer dan 20 kilometer hier vandaan.
Er zijn bomen omgewaaid, er liggen overal bomen om.
Goed, het lijkt er op dat je met mij mee moet.
Ja, het is al bijna een maand geleden dat we haar verloren.
Dat spijt me, Issac. - Het is oké, proost.
Nee, dat meen je niet. - Hallo, jongens, dit is Courtney.
Hallo. - Hallo, Courtney.
Ik ben Jack.
Jij werkt bij de Foodmart. - Ja.
Bedankt dat ik bij u thuis mag komen. - Oost west, thuis best.
Courtney, heb je schone kleren nodig? - Wat?
Ik heb wat schone kleren als je wilt. - Dank je, dat is niet nodig.
Boven ligt wel iets beters voor je. Kom maar even mee.
Wat is dat?
Het is een beetje gedateerd, maar het is schoon.
Hij is prachtig.
Dat is beter.
Nee, alsjeblieft...
er zijn mensen hier...
Wat is er mis? Bill, wat is er?
Ik ben zo blij dat je hier bent. Ik heb je hulp nodig.
Ik moet hier weg. - Waar heb je het over?
Je moet me helpen, alsjeblieft. Ik wil dat je bij me blijft, alsjeblieft.
Blijf hier, alsjeblieft. - Laat me los.
Nee wacht, laat me het uitleggen. We lopen gevaar.
Blijf hier bij me, alsjeblieft. - Ik haal hulp voor je.
Laat me gaan, ik haal iemand, oké? - Oké.
Niet weggaan. - Je doet me pijn, laat me los.
Wacht. - Je doet me pijn.
Wat is er, waar is Lipski? - Dat weet ik niet.
Vraag het aan Jack... - Ik weet niet wat er met McCormick is.
We moeten Jack vinden, ik haal de dokter.
Wat zeg je nu, wat bedoel je? - Jack.
Bill. Waarom zegt hij niets?
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand hier? - Hij was goed toen ik bij hem wegging.
Ik denk dat hij dood is. - Hij had naar het ziekenhuis gemoeten.
We hebben gedaan wat we konden, hij leek in orde.
Wat? - Er zitten vlekken rond zijn nek.
Maar ik weet niet of die er al eerder zaten.
Wat voor vlekken? - Wat bedoel je, dat je het niet weet?
Ik weet niet hoe ik ze heb kunnen missen, maar ik weet het niet zeker.
Wat voor dokter ben jij? - Probeer het je verdomme te herinneren.
Had hij die vlekken eerder of niet?
Wat? - Ik kan het me gewoon niet herinneren.
Dat is het, jij hebt iets fout gedaan. Jij verdomde moordenaar.
Kalm blijven. - Blijf van me af.
Laat me los, hoor je me? - Iedereen, rustig worden nu.
Het spijt me, ik weet het gewoon niet meer. - Ja, het spijt ons allemaal.
Wie is de laatste die hem in leven gezien heeft?
Ik zag hem een paar minuten geleden. - Wat deed je in zijn kamer?
Hij wilde hulp en ik ging jullie halen. - Ja, ik zag Courtney jou zoeken.
Maar ik kon haar niet vinden. - Dus waar was jij?
Wat, ik? Beschuldig je mij van moord op mijn eigen man?
Zij was de laatste persoon in zijn kamer. - Ze ging hulp halen, oké?
Luister, er zaten geen rode vlekken op zijn nek.
Dat weet ik zeker. - Je helpt niet, maar maakt iedereen bang.
Misschien moeten we ook bang zijn. - Hij heeft gelijk.
Misschien denken jullie dat ik gek ben maar we moeten hier direct weg, allemaal.
Courtney, ga met ons mee. - Ja kom, jullie ook.
Maar ik ben in ieder geval weg hier.
Issac, we moeten op Courtney wachten.
Ja, vast. - Verdomme, ze is hier door mij.
Eén minuut Adam, als ze dan niet hier is, dan gaan we zonder haar weg, oké?
Dan ruk ik je kop eraf.
Hij doet niets. Doe de motorkap open.
Wat heb je? - Verdomme, kom hier.
Wat is er? - Geweldig.
Geweldig.
Dan moeten we blijven.
Jack. - Ja.
Waarom heb je de pick-up gesaboteerd, Jack? - De pick-up gesaboteerd?
Ja, de bedrading is doorgesneden. - Wie denk jij te beschuldigen?
Wie kan het anders gedaan hebben, Jack? - Ik zal mijn eigen pick-up slopen.
Ja, om ons hier te houden, niet?
Jij bent de laatste die hem gebruikte. - Dat is onzin.
Dat is verdomde onzin, dat weet je.
Heb je een zaklamp, Jack? - Zoek hem zelf maar.
Wat meer licht zou fijn zijn.
Wat?
Wat is er, gaat het? - Ja, ik ben oké.
Er zit hier een spijker of zo. - Zal ik het doen?
Het gaat al. - Laat me dat eens zien.
Dat moet gedesinfecteerd worden. - Ik haal wat handdoeken.
Het gaat wel. - Ik ben ook zo'n onhandige klootzak.
Laat me eens kijken. - Wat denk je?
Ja. - Je overleeft het wel.
Laat me het even schoonmaken. Doet het pijn?
Ja, een klein beetje. - Arme jongen, je bent net een meisje.
Ja, ik weet het. - Geef mij dat maar.
Gaat het. - Ja, dank je.
We moeten... - Wat denkt Jack hiervan, opschieten?
Gaat het? - Het lichaam van McCormick moet verzorgd...
worden voor Rigor Mortis intreedt. Kunnen jullie mij helpen, kom.
Oké, wees voorzichtig.
Dank je. - Graag gedaan.
Heb je pijn, gaat het? - Ja, het gaat wel.
Zo een baby ben ik nu ook weer niet.
Dokter, voordat Brooklyn schreeuwde...
wist niemand waar Jack was.
En je hebt gezien dat hij als laatste aankwam.
Ik weet het niet, ik ben gewoon niet zeker dat het niet door het ongeluk kwam.
Ik wilde hem naar het ziekenhuis hebben. - Zou jij die vlekken niet gezien hebben?
Ik zeg je, ik heb niets aan hem gezien.
Ik weet het echt niet zeker.
Ik heb mijn praktijk net weer opgestart.
Ja? - Wat is er gebeurd?
Ik had een probleem met verdovende middelen. Dat vertroebelde mijn beslissingen.
Ik zag dingen niet...
Je twijfelt vaak, niet?
Ik ben niet meer zo zelfverzekerd als ik was.
Je hebt dit niet verkeerd gezien, ik heb goed meegekeken.
En er zaten geen rode vlekken in zijn nek. Hij had alleen een hoofdwond.
Ik weet het niet.
Mijn moeder zei altijd dat de dood het einde van een hoofdstuk was...
en het begin van een volgende.
Jij was heel hecht met je moeder. - Ja.
Je was haar favoriet.
Je hebt het nu tegen Issac, denk ik. - Nee.
Ik wist het gewoon. - Hoelang heb je dit huis al?
Het voelt als een eeuwigheid.
Zijn we klaar hier?
We onderbreken deze uitzending om u radionieuws te brengen.
Er is een tornadocode voor de volgende districten:
Scott, Burnett, Poke, Marshall en Red Lake.
Er wordt zware wind, bliksem en regen gemeld.
Er zijn vanavond in een paar uur al verschillende centimeters gevallen.
Reizen is vrijwel onmogelijk, door omgevallen bomen...
en ondergelopen... Bestuurders hebben Newswatch verteld...
dat er vijf mensen omgekomen zijn tijdens de storm.
De genoemde districten zijn tot weer...
Hoe gaat het met je?
de meteorologen voorspellen tornado's, heftige slagregens...
Dit is de ergste storm in dit gebied in 100 jaar.
Ik ga toch even slapen. - Ja, ik kan ook wel wat rust gebruiken.
Ik zal jullie de kamers wijzen. Jullie kunnen een kamer delen, toch?
Adam? - Ja
Jij slaapt op de grond. - Zullen we het hier beneden eens bekijken?
Oké, we tossen er om.
Zeg het maar. - Kop.
Ja.
Gaat het?
Het is goed.
Slaap je?
Nee.
Krijg geen rare ideeën, maar wil je hier bij mij slapen?
Ik ben een beetje bang.
Ja, omdat je het zo vriendelijk vroeg.
Ik wil je niet bang maken...
maar ik denk dat ik net iets in de spiegel heb gezien.
Je zag iets?
Het was een kleine jongen die staarde.
Laat maar. Je gelooft me niet. - Nee, ik zie ook dingen.
Wat dan?
Ik zag een vrouw in een jurk, maar kon er niet over praten.
Geloof jij in geesten?
Ik weet het niet.
Ik heb er nooit echt over nagedacht.
Denk jij dat het iets te maken heeft... - Met de dood van McCormick?
Nee, dat denk ik niet.
Niet bang zijn.
Jij bent het.
Je hebt het druk gehad. Je kunt blijkbaar goed overweg met die bijl.
Het weer is niet zo best.
Mag ik je iets vragen? Zo hier alleen te wonen...
in het niets, voel je je dan niet eenzaam of word je niet bang?
Ik moet hier zijn.
Ik hou er niet zo van. Dat is alles.
Ik merk dat jij je eenzaam voelt.
Dat voelt iedereen zich soms weleens.
Zelfs als kind kon ik mijn broer Adam niet echt goed begrijpen.
En ik hield van hem.
Soms ergerde ik me aan hem.
En jij bent de jongste.
Hij was jouw moeders lieveling.
Ze hield van ons beiden.
Hij haalde de cijfers, zag er goed uit, studiebeurs. Je weet hoe het is.
Jij kunt dingen voelen.
Leuk.
Laat mij je helpen.
Kon je als kind al dingen voelen?
Wacht.
We zijn allemaal nerveus. Neem wat te drinken. Proost.
Wil je kaarten en wat drinken?
Waar was je? Ik werd wakker en je was er niet.
Ik dacht dat ik een kleine jongen zag...
die een klein meisje vermoordde. - Waar heb je het over?
Nachtmerries? Jij ook? Kom erbij.
Nee, het is geen nachtmerrie.
Het was net zo echt als ik hier nu sta.
Zo was het. - Doe eens rustig.
Je zag een kleine jongen, donker haar en donkere ogen.
Ik weet het.
Wacht even.
Zoals dit?
Dat was het. Hij was het.
Die jongen hier vermoordde dat meisje.
Zijn gezicht zag ik in de spiegel.
Ik heb dat kleine meisje gezien.
Er gebeurt iets in dit huis.
Ja?
We moeten Jack vinden.
Ik ga met je mee.
Ik blijf bij jou. - Ja, dat is goed.
Het komt goed. Maak je geen zorgen.
Ik ga daar niet naar binnen. - Waarom niet?
Er is hier iets heel erg mis.
Blijf hier. - Doe het snel.
Gaat het?
Ja. - Blijf dicht bij me.
Wat?
McKNIGT FAMILIE AFGESLACHT
VEROORDEELDE FAMILIEMOORDENAAR DOOD GEVONDEN
GEADOPTEERDE ZOON MOGELIJK MEERVOUDIGE MOORD GEPLEEGD
Gaat het? - Ja, ga alsjeblieft weg.
Gil maar als je me nodig hebt.
Jack, nee.
Wat is dit?
Heb je gevonden wat je zocht?
Het spijt me.
Je riep mijn naam. Gaat het? - Ik schrok me rot van je.
Het spijt me.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Heb je Jack gevonden? - Nee, nog niet. Ik blijf zoeken.
Ga wat rusten. Ik zie je zo.
Een vraag.
Wie zijn die mensen?
Een eeuw geleden is er een tragedie gebeurt in dit huis.
Tragedie?
Ga zitten.
Hallo?
Dit is William.
De vader van de geadopteerde jongen.
Waarom heeft hij hen vermoord?
Die kleine jongen was erg in de war.
De autoriteiten vroegen waarom hij zijn familie had vermoord.
Hij zei dat hij het zich niet herinnerde.
Hij zei dat hij niet wist dat hij hen had vermoord.
Hij zei: toen de storm kwam voelde hij zich alsof hij bezeten was.
Een duivel.
Zo een storm als deze was er die avond ook.
Je woont in dit huis, Jack.
Je moet wel spoken zien.
Dit is mijn heiligdom. - Jouw heiligdom.
Ja.
Waarom hou je dit de hele tijd geheim voor ons?
Het was de juiste tijd niet. - Het is tijd om het de anderen te vertellen.
Honderd jaar geleden...
vermoordde een kleine jongen zijn hele familie in dit huis.
Sommige mensen zeggen dat ze de geest van de jongen en zijn familie hebben gezien.
Soms, als een mens een gewelddadige dood sterft...
kan hun geest geen rust vinden.
Dus het is mogelijk dat hun geest in dit huis leeft.
Waarom heb je het ons niet verteld?
Hadden jullie liever buiten gebleven terwijl de storm naderde?
We zijn het er allemaal wel mee eens dat jullie hier veel veiliger zijn.
Het is een lange dag geweest voor ons allemaal.
Ik ga slapen en ik stel voor dat jullie hetzelfde doen.
Hij spijt me dat ik jou in deze rotzooi betrokken heb.
Eigenlijk moet ik jou mijn verontschuldigingen aanbieden.
Slechte dingen lijken me te achtervolgen waar ik ook ga.
Ik zweer het dat ik soms vervloekt ben of zo.
We hebben allemaal problemen in ons leven.
Geloof me, ik had de meeste problemen.
Toen ik tien was, heeft mijn vader mijn moeder en zichzelf doodgeschoten.
Dat spijt me.
We waren net naar Amerika verhuisd.
Toen ik thuiskwam van school, was de politie er al.
18 jaar lang ben ik van pleeggezin naar pleeggezin gegaan.
De dingen die ik gezien en ervaren heb...
daar kan ik niet over praten.
Hoe ben je dan hier naartoe gekomen?
Ik wilde zo ver mogelijk weg van alles.
Hier is het stil. Vredig.
Iets voelde als thuis.
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Misschien ben jij het...
iets aan jou doet me denken aan thuis.
Ga maar slapen.
Deze bank is zo oncomfortabel.
Ik kan niet slapen.
Je hebt veel doorgemaakt. Het is begrijpelijk.
Het spijt me echt erg.
Gaat het?
Ik heb meer gezien dan moorden.
Een oude dame in een rolstoel.
En die andere zuster. Hij heeft haar vermoord.
Het was maar een droom. - Het is hier gebeurd.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik heb dit gevonden in de studeerkamer.
Dat lijkt precies op Jack.
Dit is zo oud. Dat kan zijn opa wel zijn.
Dat is zijn gezicht.
Ik weet het niet. Volgens mij moeten we weggaan.
Wat is er?
Adam, er is iemand anders in huis.
Wat is er gebeurd? - Blijf hier.
Wil jij hier blijven? - Hier? Nee.
Wil je echt niet gaan slapen boven in bed?
Ik wil niet alleen zijn.
Ik kom wel met je mee. Ik pas wel op je.
Ja? - Kom op.
Je voelt je wel beter als je wat geslapen hebt.
Wat is er? - Het is nat hier.
Het is niet...
Het is goed.
Er was iemand in deze kamer.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Lipski is dood. - Wat?
We vonden hem in Brooklyn's kamer. Zijn keel is doorgesneden.
We gaan nu weg. - Dat is een goed idee.
Pak wat jullie nodig hebben.
We pakken wat spullen uit de schuur. - Dat is een goed idee.
Als we naar het westen gaan, komen we wel bij de snelweg.
Mijn telefoon heeft nog steeds geen bereik. - Blijf het proberen.
Wat hebben die dingen ook voor nut?
Gaat het? - Ik heb mijn enkel verzwikt.
Wat is hier gebeurd? - Ga maar. Ik haal jullie wel in.
Ik laat je niet achter. Ik moet hier naar kijken.
Gaan jullie maar. We halen jullie wel in.
Schiet wel op, Adam.
Doet dit pijn? - Blijf dicht bij me.
Het is hier verdomd eng.
Zie je dat?
Ik heb geen idee waar we zijn. Brooklyn?
Hoe voelt dat? - Laat me eens kijken.
Rustig aan.
Dat is beter.
We doen het rustig aan.
Bedankt dat je bij me bleef.
Ik let op je.
Wat is dat?
Wie is daar? - Gaat het?
Issac, wat doe je?
Brooklyn is verdwenen. - Hoezo?
Ik liep en draaide me om en ze was weg. Ik heb overal gezocht maar kan haar niet vinden.
Dat is geweldig. - We moeten haar vinden.
Ik ga deze kant op. - We zien elkaar hier weer.
Ik ben zo terug.
Kom zo snel mogelijk terug.
Ren terug als ik schreeuw.
Jij bent het.
Courtney, gaat het? - Daar is licht.
Dat lijkt op een huis. - Ja, ik zie het.
Heb je haar gevonden? - Nee.
Daar is een huis. Er brandt licht.
Ik denk dat we hulp moeten gaan halen.
Laten we gaan kijken.
Licht aan het einde van de tunnel. - Laten we dat hopen.
Eens kijken of ze telefoon hebben.
Dit is hetzelfde huis. Het lijkt wel of de tijd is teruggedraaid.
Nee. - Lipski.
Dit kan niet gebeuren. - Welkom thuis.
Ik ben aan het dromen.
Dit kan niet. - Natuurlijk wel.
Je gaat niet weg. Dit is je thuis.
Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo zijn.
Ga zitten.
Ik zag dat zijn keel doorgesneden was.
Ik ben vast samen met Jack aan het dromen.
Ik verzeker je dat je niet droomt.
Ik heb je favoriete drankje. Doe rustig en ga zitten.
We gaan nu weg. - Waar naartoe?
Kom op. - Dit is je thuis.
Blijf bij ons vandaan. - Dit is je thuis.
Hou vol. - Brooklyn.
Issac, wacht.
Zeg iets tegen me, Brooklyn.
Hoe heet je?
Courtney, wat doe je hier?
Zie je de jongen?
Waar is hij heengegaan?
Nee.
Courtney, wat is er hier aan de hand?
Jij hebt hem vermoord.
En je hebt hem hier begraven.
Nee? Wie heeft dat dan wel gedaan?
Nee, dat is niet mogelijk.
Dit heeft zo moeten zijn.
Het gebeurt weer.
Het heeft een eeuw geduurd voor jou om terug naar huis te komen.
Waar heb je het over?
Ze heeft bloed aan haar handen.
Ik begrijp niet wat je bedoelt. Ik begrijp dit niet.
Hou op met je leugens.
Wat er nu gebeurt is groter dan ons allemaal.
Op dit graf staat mijn broers naam.
Jack, waarom is er een leeg graf?
De cyclus moet voltooid worden.
De cyclus? - De cyclus van de dood.
Noem het het lot, karma, de cyclus van het bloedbad.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het noodlot.
Jij moet de cyclus voltooien.
Sarah.
Sarah? - Waarom noem je me zo?
Sarah? - Hou op.
Jouw noodlot wacht op je, Sarah. - Waarom noem je me zo? Ik begrijp het niet.
Tijdens je laatste incarnatie was je vermoord door een Sean.
Je geadopteerde broer.
Geef me één goede reden waarom ik je hier niet begraaf.
Hier zijn we allemaal familie, lieve jongen.
Jij bent Sean. Jij bent de moordenaar.
In die tijd was ik een bediende.
Ik was het die moest zorgen dat het noodlot volbracht werd.
En nu ben ik hier weer om je lot te bezegelen.
Jullie zielen behoren mij toe. - Ik geloof het niet.
Dat hoef je niet.
Het verleden staat vast.
Het verleden verandert niet.
Het verleden herhaalt zichzelf alleen maar.
Je hebt McCormick en Lipski vermoord en...
Kijk naar me.
Dat zit niet in mijn aard.
Je bent een leugenaar. - De waarheid zit in je.
Jij bent de moordenaar, zieke klootzak.
Het is haar geboorterecht.
Ik kan dat niet claimen.
Ik kan alleen jullie lot blootleggen.
Courtney, kijk eens.
Zie jij die jongen?
Waar is hij naar toegegaan?
Waar heb je dat vandaan? Leg dat mes neer, Courtney.
Ik wil je geen pijn doen. Leg dat mes neer.
Geef mij dat mes.
Alsjeblieft.
Ze was en is nog steeds de moordenaar onder ons.
Het spijt me zo, Adam.
De cyclus eindigt met jouw dood. - Nee.
Mijn ouders, mijn verleden, ik ben vervloekt. Ik weet het.
Je kunt het niet ontsnappen.
Wie zijn jullie?
Door de eeuwen heen kent men mij onder veel namen.
Ik geef de voorkeur aan: 'De agent van het noodlot'.
Ik moet er een eind aan maken.
Nu.
Laat het mes vallen. - Blijf staan.
Ga terug.
Word wakker, liefje. - Vermoord hem.
Luister niet naar hem. Kijk in mijn ogen.
Je kent me.
Courtney, vertrouw me.
Luister naar me.
Nee.
Courtney, hou vol. Blijf bij me.
Mijn hele leven heb ik me ongeliefd gevoeld.
Behalve de tijd die ik bij jou was.
Nee, liefje.
Nee, het spijt me.
Je bent nu vrij.
Hou vol, liefje.
Ik haal je hier weg. Kom op.
Hoi, liefje. Hoe gaat het? - Perfect.
Goed, ik ben uitgehongerd.
Is alles goed?
Schat?
Laten we ons geluk vieren.
Ik hou van je. - Ik hou meer van je.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler en Suurtje www.simplyreleases.com